Adams & Adams Celebrates a Centenary of Practice

English | Portuguese | Chinese (Simplified) | Chinese (Traditional) | German | Spanish

English

2008 is a very special year for Adams & Adams. The firm celebrates 100 years of legal excellence!

Since 1908, the firm has grown into a South African law icon, with the largest South African intellectual property law practice, supported by a strong general law and commercial practice.

The firm operates through its own representatives or long-established associates in more than 50 African countries and in virtually every other country – making it one of the best-known IP law firms in the world. In South Africa it operates offices in Pretoria, Johannesburg, Cape Town and Durban.

Its success in representing local and international clients is a result of its expertise and the quality of its work, provided by a dedicated professional team consisting of 49 partners, 14 senior associates, 18 professional assistants, two full-time attorney-consultants, 33 candidate attorneys and 32 paralegals. The total staff complement is over 400.

Although IP law in various countries internationally may differ from South African law, the firm ensures that it remains fully aware of international trends and constantly updates its database of information.

The firm also prides itself on its Black Economic Empowerment and female appointments.  At least 50 percent of its employees are from previously disadvantaged groups and a large portion is female. As the firm’s work is highly specialised and as only a small percentage of the legal profession enters this niche market, the firm invests heavily in training people.  It also has a strong social responsibility programme. It is proud to be part of the changing South African environment. 

The firm is extremely positive about the future of IP in South Africa.

Adams and Adams will be involved in various projects in 2008 to celebrate its centenary.  These include increasing IP awareness through sponsoring the IP programme on Summit TV, co-operation with various universities and other institutions, and various social investment projects.

During this important year, Adams & Adams will be even more focussed on providing you with the kind of service that you deserve and of which we are proud.

Chris Job
Chairman

---

[Back to top]

Portuguese

TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS ADAMS & ADAMS CELEBRA UM CENTENÁRIO DE SERVIÇO

O ano de 2008 é muito especial para a firma Adams & Adams. A firma celebra 100 anos de excelência legal!
Desde 1908, a firma tem-se tornado um ícone Sul-Africano, com uma das maiores firmas de advocacia de propriedade intelectual na África do Sul apoiada por associados no ramo da lei geral e comercial.

A firma funciona através dos seus próprios representantes ou associados a longo prazo em mais de 50 países Africanos e praticamente em todo os outros – fazendo-a uma das mais conhecidas firmas de direito de propriedade intelectual no mundo. Na África do Sul há escritórios em Pretoria, Joanesburgo, Cidade do Cabo e Durban.

O seu sucesso na representação de clientes locais e internacionais resulta da sua experiência e qualidade de serviços prestados por uma equipa de profissionais dedicados composta de 49 sócios, 14 associados superiores, 18 assistentes profissionais, dois advogados que prestam consultoria a tempo inteiro, 33 advogados estagiários e 32 ajudantes legais. O quadro completo de empregados é superior a 400.

Embora que a lei de propriedade intelectual internacionalmente possa ser diferente da Lei Sul-Africana, a firma assegura que mantêm-se a par das tendências internacionais e actualiza os seus dados de informação constantemente.

A Firma também se orgulha na sua acção afirmativa – “Black Economic Empowerment”- em relação aos negros e as mulheres. Pelo menos 50% dos seus empregados vêm de grupos que sofreram antigamente de discriminação incluindo muitas mulheres. Visto que o trabalho da firma é muito especializado e porque é só uma percentagem pequena da profissão legal que entra neste ramo, a firma investe seriamente em dar formação ao seu pessoal. Também tem um programa de responsabilidade social forte. Orgulha-se em fazer parte da mudança do meio Sul-Africano.

A firma é extremamente positiva sobre o futuro da Lei de P.I na África do Sul.

Adams & Adams estão envolvidos em vários projectos em 2008 para celebrar o seu centenário. Estes incluem aumentar o conhecimento da lei de P.I através do patrocínio do programa de P.I Televisiva, cooperação com várias universidades e outras instituições, e vários projectos de investimento social.

Durante este ano importante, Adams & Adams estará ainda mais concentrada em lhe prestar a qualidade de serviço que você merece e em que nós temos orgulho.

Chris Job, Presidente

---

[Back to top]

Simplified Chinese

ADAMS＆ADAMS律师事务所百年所庆

2008年, 对ADAMS＆ADAMS律师事务所来说, 是尤为特殊的一年。2008年是庆祝我所在法律服务领域取得百年辉煌的一年！

早在1908年，我所就已成为南非法律服务领域的佼佼者。我所不仅是是南非最大的知识产权律师事务所，又有较强的一般法律服务及商事法律服务作为依托。

ADAMS＆ADAMS律师事务所在50多个南非国家，以及几乎其它所有国家拥有办事处或长期合作机构。进而，我所成为知识产权领域世界上最知名的律师事务所之一。我所在南非的勒陀利亚、约翰内斯堡、开普敦、德班等城市均设有办公机构。

我所在为国内客户及国际客户提供法律服务时均取得了骄人业绩，这缘于我们的工作团队所提供的卓越的专业服务和优秀的工作质量。我们的专家队伍，包括49位合伙人，14位高级顾问，18位专业助理，2位专职法律顾问，33位实习律师及32位律师助理。我们的团队超过400人。

虽然世界各国与南非在知识产权法的规定方面有所不同，但我所保证时刻关注知识产权法的国际发展趋势，并不断地更新我们信息库。

我们以在黑人经济实力提升及女性任职方面做出的努力而引以为荣。我所有至少50%的员工来自于原来的弱势群体，女性员工也占了很大的比例。由于我所的业务专业化程度高，同时法律职业群体中只有很少一部分人入职该领域，我所在员工培训方面进行了高投入。我所兼具很强的社会责任使命, 并有具体项目来加以实现。我所很高兴能够为发展变化的南非贡献一份力量。

我所对知识产权行业在南非的发展充满信心！

2008年，ADAMS ＆ADAMS将举办各种活动来庆祝百年庆典。这些活动包括赞助萨米特电视频道（Summit TV）知识产权节目的播出以提高知识产权的社会认知度，与各大学及其它研究机构进行合作，并参与各种社会投资项目等。

在这至关重要的一年里，ADAMS＆ADAMS将继续为您提供优秀的服务，这是您的期待，也是我们的自豪所在！

克里斯·乔布
主任

---

[Back to top]

Traditional Chinese

ADAMS＆ADAMS律師事務所百年所慶

2008年, 對ADAMS＆ADAMS律師事務所來說, 是尤爲特殊的一年。2008年是慶祝我所在法律服務領域取得百年輝煌的一年！

早在1908年，我所就已成爲南非法律服務領域的佼佼者。我所不僅是是南非最大的知識産權律師事務所，又有較強的一般法律服務及商事法律服務作爲依託。

ADAMS＆ADAMS律師事務所在50多個南非國家，以及幾乎其它所有國家擁有辦事處或長期合作機構。進而，我所成爲知識産權領域世界上最知名的律師事務所之一。我所在南非的勒陀利亞、約翰內斯堡、開普敦、德班等城市均設有辦公機構。

我所在爲國內客戶及國際客戶提供法律服務時均取得了驕人業績，這緣於我們的工作團隊所提供的卓越的專業服務和優秀的工作質量。我們的專家隊伍，包括49位合夥人，14位高級顧問，18位專業助理，2位專職法律顧問，33位實習律師及32位律師助理。我們的團隊超過400人。

雖然世界各國與南非在知識産權法的規定方面有所不同，但我所保證時刻關注知識産權法的國際發展趨勢，並不斷地更新我們信息庫。

我們以在黑人經濟實力提升及女性任職方面做出的努力而引以爲榮。我所有至少50%的員工來自于原來的弱勢群體，女性員工也占了很大的比例。由於我所的業務專業化程度高，同時法律職業群體中只有很少一部分人入職該領域，我所在員工培訓方面進行了高投入。我所兼具很強的社會責任使命, 並有具體項目來加以實現。我所很高興能夠爲發展變化的南非貢獻一份力量。

我所對知識産權行業在南非的發展充滿信心！

2008年，ADAMS ＆ADAMS將舉辦各種活動來慶祝百年慶典。這些活動包括贊助薩米特電視頻道（Summit TV）知識産權節目的播出以提高知識産權的社會認知度，與各大學及其它研究機構進行合作，並參與各種社會投資項目等。

在這至關重要的一年裏，ADAMS＆ADAMS將繼續爲您提供優秀的服務，這是您的期待，也是我們的自豪所在！

克裏斯·喬布
主任

---

[Back to top]

German

ADAMS & ADAMS FEIERT 100-JÄHRIGES FIRMEN-JUBILÄUM

2008 ist für Adams & Adams ein besonderes Jahr: Die Kanzlei feiert 100 Jahre Rechtsberatung für ihre Mandanten!

Seit ihrer Gründung 1908 ist die Kanzlei zu einer Institution auf dem südafrikanischen Rechtsmarkt herangewachsen; sie hat die größte südafrikanische Praxis für geistiges Eigentum, die durch eine starke Allgemeinrechts- und Handelsrechtsgruppe unterstützt wird.

Die Kanzlei operiert zum einen durch eigene Niederlassungen und zum anderen durch langjährige Partnerschaften in mehr als 50 afrikanischen Ländern und somit in praktisch jedem Land auf der Welt. Durch diese globale Präsens hat sie sich zu einer der weltweit renommiertesten Kanzleien entwickelt. Die eigenen südafrikanischen Niederlassungen werden in Pretoria, Johannesburg, Kapstadt und Durban betrieben.

Der Erfolg der Kanzlei bei der Vertretung von lokalen und internationalen Mandanten ist das Resultat ihrer Expertise und der Qualität ihrer Arbeit, die durch ein Team von 49 Partnern, 14 Senior-Associates, 18 professionellen Beratern, 2 Vollzeitanwaltsberatern, 33 Referendaren und 32 Anwaltsgehilfen geleistet wird. Die Gesamtmitarbeiterzahl beträgt mehr als 400.

Obwohl die Rechte des geistigen Eigentums in den verschiedenen Ländern weltweit sich teilweise erheblich von dem südafrikanischen Recht unterscheiden, stellt die Kanzlei sicher, dass sie vollständig über die internationalen Trends und Entwicklungen unterrichtet bleibt und ihr diesbezüglicher Datenbestand ständig aktualisiert wird.

Die Kanzlei ist gleichfalls stolz auf ihre Gleichstellungspolitik im Hinblick auf Frauen und farbige Mitarbeiter. Wenigstens 50% der Angestellten stammen aus ehemals benachteiligten Gruppierungen; ein großer Anteil ist weiblich. Da das Tätigkeitsfeld der Kanzlei hoch spezialisiert ist und nur ein kleiner Anteil von Bewerbern in diesem Nischenmarkt tatsächlich tätig wird, investiert die Kanzlei erheblich in die Aus- und Fortbildung ihrer Mitarbeiter. Die Kanzlei versteht sich somit als treibende Kraft der sich ändernden südafrikanischen Gesellschaft und ist stolz auf ihr Sozialprogramm.

Weiterhin blickt die Kanzlei sehr optimistisch in die Zukunft im Hinblick auf den Schutz des geistigen Eigentums in Südafrika.

Adams & Adams wird seinen 100-ten Geburtstag in 2008 mit verschiedenen Projekten feiern. Diese umfassen die Förderung der Bekanntheit von geistigem Eigentum durch das Sponsern von IP-Programmen auf SUMMIT-TV, die Zusammenarbeit mit verschiedenen Universitäten und anderen Institutionen, sowie verschiedene Sozialprojekte.

Während dieses wichtigen Jahres wird sich Adams & Adams noch mehr als sonst darauf konzentrieren, Sie mit der Dienstleistung zu bedienen, die Sie verdienen und auf die wir stolz sind.

Chris Job
Chairman

---

[Back to top]

Spanish

ADAMS & ADAMS CELEBRA SU CENTENARIO COMO BUFETE

2008 es un año muy especial para Adams & Adams. ¡El bufete celebra 100 años de excelencia legal! 

Desde 1908 el bufete ha crecido hasta convertirse en un icono en el ámbito del derecho en Sudáfrica, con el departamento de propiedad intelectual más grande de Sudáfrica, apoyado con un departamento fuerte de derecho general y comercial.

El bufete opera a través de sus propios representantes o asociados muy consolidados en más de 50 países africanos y virtualmente en casi todos los demás países – convirtiéndole en unos de los bufetes de propiedad intelectual más conocidos del mundo. En Sudáfrica tiene oficinas en Pretoria, Johannesburgo, Cape Town y Durban.

Su éxito en la representación de clientes locales e internacionales se debe a su experiencia y a la calidad de su trabajo, proporcionado por un equipo profesional especializado que consiste de 49 socios, 14 asociados principales, 18 ayudantes profesionales, dos letrados-consultores de dedicación plena, 33 abogados en prácticas y 32 ayudantes de abogado. La plantilla completa es de más de 400 personas.

Aunque las leyes de propiedad intelectual de los diferentes países varían con respecto a las leyes de Sudáfrica, el bufete toma sus medidas para estar completamente al día de las tendencias internacionales y continuamente actualiza sus bases de datos de información.

El bufete también está orgulloso de su política de Black Economic Empowerment (Atribución de poder económico a negros) y su contratación de mujeres. Al menos el 50 por ciento de sus empleados pertenecen a grupos que antes estaban desfavorecidos, y una gran parte son mujeres. Dado que el trabajo del bufete es altamente especializado y solo un pequeño porcentaje de la profesión legal entra en este mercado nicho, el bufete invierte fuertemente en formación. También tiene un programa importante de responsabilidad social. Está orgulloso de formar parte de la evolución de Sudáfrica. 

El bufete se siente extremadamente positivo sobre el futuro de la propiedad intelectual en Sudáfrica.

Adams and Adams participará en varios proyectos en 2008 para celebrar su centenario. Estos incluyen aumentar el conocimiento de la propiedad intelectual a través del patrocinio de un programa de propiedad intelectual en Summit TV, cooperación con varias universidades y otras instituciones, y varios proyectos de inversión social.

Durante este año tan importante, Adams & Adams estará aún más centrado en proporcionarles el tipo de servicio que se merecen y del cual estamos orgullosos.

Chris Job
Presidente